1 00:00:01,523 --> 00:00:04,482 [χειροκροτήματα, χειροκροτήματα] 2 00:00:04,526 --> 00:00:07,485 [χορευτική μουσική] 3 00:00:07,529 --> 00:00:09,313 ♪ 4 00:00:09,357 --> 00:00:12,360 - Καλώς ήρθατε, κυρία. - Ευχαριστώ. 5 00:00:15,102 --> 00:00:16,451 χτυπήστε με 6 00:00:16,494 --> 00:00:17,887 21. 7 00:00:17,930 --> 00:00:19,019 - Α! - Ναι! 8 00:00:19,062 --> 00:00:20,890 Καλός. Με συγχωρείτε! 9 00:00:20,933 --> 00:00:22,892 Μπορείτε να μου φέρετε άλλο ένα ποτό εδώ; 10 00:00:24,546 --> 00:00:26,461 Αυτό είναι εξωπραγματικό. 11 00:00:26,504 --> 00:00:27,636 Θέλεις να την πάρεις στο δωμάτιο; 12 00:00:27,679 --> 00:00:29,420 Ίσως αργότερα. Θέλω να βγω έξω. 13 00:00:31,509 --> 00:00:33,685 Αντρών. Κυρία. 14 00:00:33,729 --> 00:00:34,991 Σας ευχαριστώ. 15 00:00:37,298 --> 00:00:38,908 [γέλια] 16 00:00:42,085 --> 00:00:44,914 Οκτώ, εννιά, χιλιάδες. 17 00:00:44,957 --> 00:00:47,308 Σας ευχαριστώ. 18 00:00:47,351 --> 00:00:49,397 Κυρία. Καλό βράδυ είχες. 19 00:00:49,440 --> 00:00:50,833 Θα ήθελα να σε πάω σπίτι. 20 00:00:50,876 --> 00:00:53,444 Είναι τόσο γλυκό. 21 00:00:53,488 --> 00:00:56,360 Είμαι πραγματικά καλός στην οδήγηση. 22 00:00:56,404 --> 00:00:57,796 Ευχαριστώ. 23 00:01:03,585 --> 00:01:04,760 Γεια σου! 24 00:01:06,153 --> 00:01:08,111 που πας 25 00:01:08,155 --> 00:01:10,722 Στην πόλη. Να ξοδέψω μερικά. 26 00:01:10,766 --> 00:01:12,028 θα οδηγείς 27 00:01:12,072 --> 00:01:13,329 Πόσα ουίσκι είχατε; Επτά; 28 00:01:13,473 --> 00:01:14,552 Μετράς τώρα; 29 00:01:14,596 --> 00:01:16,902 Όταν πρέπει με μεθυσμένο τα μετράω. 30 00:01:19,905 --> 00:01:23,126 Βρείτε κάποιον άλλο που χρειάζεται εξοικονόμηση. 31 00:01:23,170 --> 00:01:25,346 ξέρετε τι Ξεσκονίστε τον εαυτό σας. 32 00:01:32,483 --> 00:01:35,486 [το τηλέφωνο χτυπάει] 33 00:01:40,012 --> 00:01:42,102 [η γοργόνα θρηνεί] 34 00:01:58,988 --> 00:02:00,990 Ξέρεις γιατί σε σταμάτησα; 35 00:02:01,033 --> 00:02:03,558 Δεν έχω ιδέα, αξιωματικό. 36 00:02:03,601 --> 00:02:05,690 παρέκκλινες. 37 00:02:05,734 --> 00:02:09,346 Ναι, δεν το κατάλαβα. 38 00:02:09,390 --> 00:02:11,174 Έρχεσαι από το καζίνο; 39 00:02:11,218 --> 00:02:15,091 - Ναι. - Πού είναι τα λεφτά; 40 00:02:15,135 --> 00:02:16,919 - Γιατί; - Κοίτα, 41 00:02:16,962 --> 00:02:19,095 τα παραδίδουμε και τα ξεχνάμε όλα. 42 00:02:21,097 --> 00:02:24,187 Ή να σε βάλει στο καπό 43 00:02:24,231 --> 00:02:27,016 και σε χειροπέδες, για οδήγηση υπό την επήρεια. 44 00:02:27,059 --> 00:02:29,061 Όχι... 45 00:02:40,160 --> 00:02:42,162 [λήγει] 46 00:02:55,000 --> 00:02:57,438 Πέτα το! 47 00:02:57,481 --> 00:02:59,483 Μπάτσο, πέτα το όπλο αλλιώς θα σε γκρεμίσω. 48 00:03:09,014 --> 00:03:11,756 Ο αξιωματικός Γουότκινς, σωστά; 49 00:03:11,800 --> 00:03:13,758 Είσαι ντροπή για τη στολή. 50 00:03:13,802 --> 00:03:15,195 Και συλλαμβάνεσαι. 51 00:03:15,238 --> 00:03:17,197 Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις τα υπόλοιπα. 52 00:03:19,590 --> 00:03:22,419 -Είσαι καλά; - Ναι. 53 00:03:22,463 --> 00:03:24,465 Απλώς ήλπιζα ότι δεν ήταν αληθινό. 54 00:03:34,214 --> 00:03:35,345 Πόσα κορίτσια κλέβεις; 55 00:03:35,389 --> 00:03:36,781 Προέρχονταν όλοι από το καζίνο; 56 00:03:36,825 --> 00:03:37,852 [η πόρτα χτυπάει] 57 00:03:37,895 --> 00:03:38,957 Θα θέλατε; 58 00:03:39,001 --> 00:03:40,524 Η ΚΟΛΑΣΗ θα σε σκίσει. 59 00:03:40,568 --> 00:03:41,830 Πες καλύτερα εδώ. 60 00:03:41,873 --> 00:03:43,788 Αντόνιο. 61 00:03:47,879 --> 00:03:49,925 Δεν ξέρω ποιον έχω πιάστηκε, αλλά δεν είναι αστυνομικός. 62 00:03:49,968 --> 00:03:51,231 τι λες 63 00:03:51,274 --> 00:03:52,710 Έλεγξα το σήμα του. 64 00:03:52,754 --> 00:03:55,670 Ανήκει σε ένα αστυνομικός, Sam Mularz. 65 00:03:55,713 --> 00:03:57,498 Καυκάσιος. 66 00:04:04,287 --> 00:04:05,375 ποιος στο διάολο είσαι 67 00:04:05,419 --> 00:04:09,031 Αυτός που ζήτησε δικηγόρο. 68 00:04:09,074 --> 00:04:10,902 Θα τον αναγνωρίσουμε. 69 00:04:10,946 --> 00:04:13,165 Κατεβάζω τον μάρτυρα. 70 00:04:19,563 --> 00:04:21,478 Watts! 71 00:04:21,522 --> 00:04:23,524 Δεν πρέπει να κυνηγάς τους κλέφτες; 72 00:04:23,567 --> 00:04:25,482 Αυτό τσιμπάει. Ακόμα στο γάντζο; 73 00:04:25,526 --> 00:04:28,180 Έχω μάρκες στον κώλο μου και απαλά χέρια. 74 00:04:28,224 --> 00:04:29,791 Διοικητής. Neeta. 75 00:04:29,834 --> 00:04:30,992 Είναι ο Sgt. Voight εδώ; 76 00:04:31,035 --> 00:04:32,602 Ναί. θα σου τηλεφωνήσω. 77 00:04:34,796 --> 00:04:36,319 [χείλος] 78 00:04:36,363 --> 00:04:37,799 Χάνεις τη μάχη με τον πυροσβέστη. 79 00:04:37,842 --> 00:04:40,149 Δεν με νοιάζει που είναι για φιλανθρωπικό σκοπό. 80 00:04:40,192 --> 00:04:41,716 βρείτε το δρόμο σας 81 00:04:41,759 --> 00:04:43,239 θα με πάρεις αν κερδίσω 82 00:04:43,283 --> 00:04:45,937 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. Μάλλον όχι. 83 00:04:45,981 --> 00:04:49,289 Δημότης. άκουσα ότι ο αρραβώνας έχει σταματήσει. 84 00:04:49,332 --> 00:04:51,856 Λοιπόν, η φωνή σου είναι ασφαλής, λοχία. 85 00:04:51,900 --> 00:04:54,294 Συγνώμη. Άσχημο, σωστά; 86 00:04:54,337 --> 00:04:56,121 είμαι καλά είμαι καλά 87 00:04:56,165 --> 00:04:57,514 Έτσι... 88 00:04:57,558 --> 00:04:58,831 Ο Άνταμ και εγώ είμαστε επαγγελματίες. 89 00:04:58,863 --> 00:05:00,430 Σαν να μην έγινε. 90 00:05:00,474 --> 00:05:01,866 - Εντάξει. Καλός. - Ναι. 91 00:05:01,910 --> 00:05:04,391 Το είδα και εγώ γυναίκες φρικάρονται. 92 00:05:04,434 --> 00:05:06,741 «Θα είμαι πάντα μόνος. Τα αυγά μου στεγνώνουν». 93 00:05:06,784 --> 00:05:09,134 Χαίρομαι που δεν ανησυχείς. 94 00:05:09,178 --> 00:05:11,093 Απλώς στεγνώνει. 95 00:05:11,136 --> 00:05:13,617 Και μου χρωστάς 20 $. 96 00:05:13,661 --> 00:05:15,880 Είσαι ο βράχος μου. 97 00:05:15,924 --> 00:05:18,230 Ομάδα 212. 98 00:05:18,274 --> 00:05:20,363 Οι πληροφορίες θα να επιλέξει μάρτυρα. 99 00:05:20,407 --> 00:05:22,409 Μεγαλόφωνος. 100 00:05:22,452 --> 00:05:24,236 Θα σε δω σε ένα δευτερόλεπτο. 101 00:05:24,280 --> 00:05:26,369 Εντάξει. 102 00:05:26,413 --> 00:05:28,719 - Θα μπορούσα... - Μμ-μμ. 103 00:05:35,422 --> 00:05:37,598 Ήθελα να σε ενημερώσω. Θα ζητήσω τη μεταφορά. 104 00:05:37,641 --> 00:05:41,166 έχω ολοκληρώσει πρωινό έντυπο PAR. 105 00:05:41,210 --> 00:05:43,081 Αυτό ακριβώς έλεγα. 106 00:05:43,125 --> 00:05:45,606 Μην δεις συνάδελφο. 107 00:05:45,649 --> 00:05:47,172 ναι, 108 00:05:47,216 --> 00:05:48,435 εδώ είμαστε, λοχία. 109 00:05:48,478 --> 00:05:50,524 Εάν υποβάλετε την εντολή μεταφοράς, 110 00:05:50,567 --> 00:05:53,875 δεν έχεις ιδέα με τι θα καταλήξεις 111 00:05:53,918 --> 00:05:55,485 σε ποιο αφεντικό θα είσαι 112 00:05:55,529 --> 00:05:57,618 Καταλαβαίνω απόλυτα. 113 00:05:57,661 --> 00:06:00,403 Αν μπορούσες υπογράφεις, το εκτιμώ. 114 00:06:00,447 --> 00:06:03,275 νιώθεις καλά 115 00:06:03,319 --> 00:06:05,016 Όχι. 116 00:06:05,060 --> 00:06:06,496 Καλός. 117 00:06:06,540 --> 00:06:08,019 Καλός. Εσύ και εγώ. 118 00:06:08,063 --> 00:06:09,847 Θα μείνουμε εδώ 119 00:06:09,891 --> 00:06:13,764 και νιώθεις ό,τι χρειάζεσαι, ναι; 120 00:06:13,808 --> 00:06:15,070 - Εντάξει. - Εντάξει. 121 00:06:15,113 --> 00:06:17,115 Καλός. 122 00:06:19,204 --> 00:06:22,207 Σας ευχαριστώ. 123 00:06:25,863 --> 00:06:28,562 Kristy Bradford: α δίνονται τρία επτάρια στις κουλοχέρηδες 124 00:06:28,605 --> 00:06:30,215 στο Marquise Casino την περασμένη εβδομάδα. 125 00:06:30,259 --> 00:06:31,956 Τράβηξε ένας αστυνομικός 126 00:06:32,000 --> 00:06:33,567 που ζήτησε χρήματα για να την αφήσει. 127 00:06:33,610 --> 00:06:36,047 Εκείνη αντιστάθηκε. Της το έκανε αυτό. 128 00:06:36,091 --> 00:06:37,919 Τρόμαξε το κόκκαλό του 129 00:06:37,962 --> 00:06:40,487 υποθέτουμε, με το κρεβάτι του όπλου του. 130 00:06:40,530 --> 00:06:42,053 Έσπασε δύο από αυτά παϊδάκια. Είναι 22 ετών. 131 00:06:42,097 --> 00:06:44,360 Γιατί δεν μου είπαν; 132 00:06:44,404 --> 00:06:47,015 Το απόρρητο μας κάλεσε. 133 00:06:47,058 --> 00:06:48,495 Ήθελαν να μείνουν εδώ. 134 00:06:48,538 --> 00:06:50,207 Νόμιζα ότι παρακολουθούσαμε διεφθαρμένους αστυνομικούς. 135 00:06:50,331 --> 00:06:52,015 έχεις σκεφτεί 136 00:06:52,059 --> 00:06:53,582 Δράστης υπό κράτηση 137 00:06:53,625 --> 00:06:55,284 υποδυθείτε την αστυνομία. 138 00:06:55,327 --> 00:06:56,894 Δεν είναι ένας από εμάς. 139 00:06:56,938 --> 00:06:59,419 Θα δουλέψετε μαζί. 140 00:06:59,462 --> 00:07:01,812 Μοιραστείτε πληροφορίες και αρχεία. 141 00:07:01,856 --> 00:07:04,293 Εμπιστευτικό μέχρι ξέρουμε τι είναι. 142 00:07:04,336 --> 00:07:05,555 Ναι, πες τους, διοικητή. 143 00:07:05,599 --> 00:07:07,601 το άκουσα. 144 00:07:09,516 --> 00:07:11,648 Έχω ένα πρόβλημα με τους ψεύτικους μπάτσους. 145 00:07:11,692 --> 00:07:13,520 Το ίδιο και εσύ. 146 00:07:16,044 --> 00:07:18,525 Πάρε θέση. 147 00:07:34,541 --> 00:07:37,065 Είναι η Kristy Bradford εδώ για τον Voight. 148 00:07:37,108 --> 00:07:39,284 Φυσικά. είμαι Ντετέκτιβ Λίντσεϊ. 149 00:07:39,328 --> 00:07:40,895 έρχεσαι μαζί μου 150 00:07:54,822 --> 00:07:57,389 λυπάμαι. Δεν τον βλέπω. 151 00:07:57,433 --> 00:08:01,872 Ο άνθρωπος που μου επιτέθηκε ήταν... μπορώ ακόμα... 152 00:08:01,916 --> 00:08:02,960 λυπάμαι. 153 00:08:03,004 --> 00:08:05,397 Παρακαλώ μην ζητάτε συγγνώμη. 154 00:08:05,441 --> 00:08:07,530 Ήμουν μόνος, δεν έπρεπε 155 00:08:07,574 --> 00:08:10,098 με όλα αυτά τα λεφτά. 156 00:08:10,141 --> 00:08:13,667 Θα έπρεπε να έχετε εμπιστοσύνη στην αστυνομία. 157 00:08:13,710 --> 00:08:17,671 Πλησίασε το αυτοκίνητο και α ήταν τόσο φιλικό στην αρχή. 158 00:08:17,714 --> 00:08:20,369 Δεν καταλαβαίνω. 159 00:08:20,412 --> 00:08:23,067 Αν δεν είναι αυτό ο άνθρωπος που μου επιτέθηκε 160 00:08:23,111 --> 00:08:25,983 υπάρχουν άλλοι σαν αυτόν; 161 00:08:26,027 --> 00:08:27,141 Και θα τα βρούμε. 162 00:08:27,184 --> 00:08:29,552 Έχει την ταυτότητά μου. 163 00:08:29,596 --> 00:08:31,815 Είπε ότι θα ερχόταν αργότερα εμένα αν έρθουν στην αστυνομία. 164 00:08:31,859 --> 00:08:33,469 Νόμιζα ότι το κατάλαβες. 165 00:08:40,432 --> 00:08:42,304 εντάξει 166 00:08:42,347 --> 00:08:45,437 έτσι... 167 00:08:45,481 --> 00:08:47,048 Τζέραρντ Γκάρνερ. 168 00:08:47,091 --> 00:08:50,268 που είναι ο δικηγόρος μου 169 00:08:50,312 --> 00:08:51,966 Ας ξεκινήσουμε από την αρχή. 170 00:08:52,009 --> 00:08:54,098 Δεν παίρνεις τίποτα χωρίς δικηγόρο. 171 00:08:54,142 --> 00:08:56,492 Δεν είμαι εδώ για τη συνέντευξη. 172 00:08:56,536 --> 00:08:58,929 Απλά μια προσφορά. 173 00:08:58,973 --> 00:09:01,453 Είναι καλό για 30 δευτερόλεπτα. 174 00:09:01,497 --> 00:09:03,107 Ξέρουμε ότι δεν χτύπησες τον μάρτυρα. 175 00:09:03,151 --> 00:09:05,240 Είναι αυτή. Την περασμένη εβδομάδα. 176 00:09:05,283 --> 00:09:06,937 Είστε μέρος μιας ομάδας. 177 00:09:06,981 --> 00:09:10,593 Άλλο πράγμα: δεν είχε σφαίρες στο όπλο μου 178 00:09:10,637 --> 00:09:12,029 και τη ρώτησα μόνο για τα λεφτά. 179 00:09:12,073 --> 00:09:13,074 Όλα υπέρ σου. 180 00:09:13,117 --> 00:09:14,989 Το χθεσινοβραδινό περιστατικό λοιπόν, 181 00:09:15,032 --> 00:09:16,643 όντας αστυφύλακας υπό κάλυμμα, έκλεψες 182 00:09:16,686 --> 00:09:19,863 το μόνο θύμα πραγματικό από το Σικάγο. 183 00:09:19,907 --> 00:09:24,564 Δώστε μας το όνομα όποιου είναι πίσω σε αυτήν την ψεύτικη αστυνομική ομάδα 184 00:09:24,607 --> 00:09:28,045 και γλιτώνεις. 185 00:09:28,089 --> 00:09:29,246 Ξεφεύγω; 186 00:09:29,290 --> 00:09:31,292 Μόλις κάνουμε σύλληψη. 187 00:09:37,489 --> 00:09:39,187 Έξι δευτερόλεπτα. 188 00:09:39,230 --> 00:09:40,275 Πέντε. 189 00:09:40,318 --> 00:09:41,668 Εντομο. 190 00:09:41,711 --> 00:09:42,973 Με έβαλε 191 00:09:43,017 --> 00:09:44,758 Φίλε, κάνεις λάθος. 192 00:09:44,801 --> 00:09:46,542 Αυτή η κυρία εδώ... 193 00:09:46,586 --> 00:09:48,762 μάλλον αυτό έκανε. 194 00:09:48,805 --> 00:09:50,154 Έφυγε εκτός σεναρίου. 195 00:09:50,198 --> 00:09:51,634 Το πραγματικό όνομα του Bug; 196 00:09:51,678 --> 00:09:53,114 Κλέιτον Χάουαρντ. 197 00:09:53,157 --> 00:09:54,463 Είναι ο αρμόδιος; 198 00:09:54,506 --> 00:09:56,596 Για όσα ξέρω. 199 00:09:56,639 --> 00:09:58,946 Γεια, ο Μπουγκ μου το έδωσε το σήμα και το αυτοκίνητο. 200 00:09:58,989 --> 00:10:00,121 Μου έδωσε ένα τηλέφωνο. 201 00:10:00,164 --> 00:10:01,235 Επιτρέψτε μου να καλέσω έναν τύπο 202 00:10:01,278 --> 00:10:02,527 που ακολουθεί τους ανθρώπους. 203 00:10:02,571 --> 00:10:03,733 Τι ψάχνουν οι νικητές; 204 00:10:03,777 --> 00:10:06,127 Το τηλέφωνο χτυπά έναν παρατηρητή. 205 00:10:06,170 --> 00:10:08,172 Σωστός. Δεν τον έχω γνωρίσει. 206 00:10:08,216 --> 00:10:09,826 Εντάξει. 207 00:10:09,870 --> 00:10:11,698 Ποιος άλλος είναι στην ομάδα; 208 00:10:11,741 --> 00:10:13,047 Δεν ξέρω. 209 00:10:13,090 --> 00:10:14,918 Ήξερα μόνο τον Μπαγκ. 210 00:10:15,919 --> 00:10:17,791 Clayton "Bug" Howard. 211 00:10:17,834 --> 00:10:19,227 Είναι στο Calumet Park. 212 00:10:19,270 --> 00:10:20,532 Έχει ληστεία, ένοπλη ληστεία, 213 00:10:20,576 --> 00:10:22,056 ισχυρή ληστεία, σοβαρή ληστεία... 214 00:10:22,099 --> 00:10:23,884 Θα δω αν η Kristy τον αναγνωρίσει. 215 00:10:23,927 --> 00:10:25,363 Εντάξει, δες με ο τύπος του καζίνο. 216 00:10:25,407 --> 00:10:27,278 Με ποιον μίλησε σε δύο μήνες; 217 00:10:27,322 --> 00:10:29,280 Πρέπει να ταυτιστούμε ο παρατηρητής. 218 00:10:33,154 --> 00:10:34,285 Καλός. 219 00:10:34,329 --> 00:10:36,113 Πάρτε το χρόνο σας. 220 00:10:37,941 --> 00:10:40,204 Αυτός είναι. 221 00:10:40,248 --> 00:10:42,946 Πες μου σε παρακαλώ ότι το έχεις. 222 00:10:42,990 --> 00:10:46,080 Το δουλεύουμε. 223 00:10:46,123 --> 00:10:47,603 Είμαι σοβαρός. 224 00:10:47,647 --> 00:10:50,998 Χωρίς πίεση αν δεν το θέλεις να το συζητησω αλλα... 225 00:10:51,041 --> 00:10:54,218 Ο ξάδερφός μου Μάτι α είπε ότι είσαι κουλ 226 00:10:54,262 --> 00:10:55,698 Του είπα ότι δεν είδα, 227 00:10:55,742 --> 00:10:58,527 για να είμαι ειλικρινής. 228 00:10:58,570 --> 00:11:01,008 Αλλά αυτός... θέλει τον αριθμό σου. 229 00:11:01,051 --> 00:11:04,838 Δεν ξέρω. 230 00:11:04,881 --> 00:11:08,537 Αυτός είναι αυτός. Κλέιτον Χάουαρντ. 231 00:11:08,580 --> 00:11:10,452 Αν και δεν έχω ιδέα γιατί έχει σημασία 232 00:11:10,495 --> 00:11:14,282 Κάποιος μας πρόλαβε εδώ. 233 00:11:14,325 --> 00:11:16,284 Ποντίκι, έστειλες άλλο αυτοκίνητο; 234 00:11:16,327 --> 00:11:17,415 Είμαστε στο σπίτι του Χάουαρντ 235 00:11:17,459 --> 00:11:18,547 και υπάρχει άλλο αυτοκίνητο στο σημείο. 236 00:11:18,590 --> 00:11:21,463 έχεις τον αριθμό 237 00:11:21,506 --> 00:11:23,204 Για ποιο πράγμα, αν είναι στην ομάδα; 238 00:11:23,247 --> 00:11:27,208 Απλά... ποιος είναι ο αριθμός; 239 00:11:27,251 --> 00:11:30,254 Αυτό είναι το Mary 84512. 240 00:11:33,257 --> 00:11:37,174 Κάτι μόλις κυκλοφόρησε χρόνος για συντήρηση. 241 00:11:37,218 --> 00:11:39,089 Τι σημαίνει αυτό; Τι κάνουμε εδώ; 242 00:11:39,133 --> 00:11:42,397 Μείνε εκεί. Ερχόμαστε σε εσάς. 243 00:11:42,440 --> 00:11:44,747 Πάντα καχύποπτος με αυτούς τους τύπους. 244 00:11:44,791 --> 00:11:45,791 Δεν ξέρω. 245 00:11:47,271 --> 00:11:48,882 [αδιάκριτη ραδιοφωνική συζήτηση] 246 00:11:48,925 --> 00:11:50,100 Είμαι ήδη στο σπίτι. 247 00:11:50,144 --> 00:11:52,755 Δεν ξέρω. Ο αποστολέας πρέπει να το έχεις στείλει. 248 00:11:52,799 --> 00:11:54,322 Όχι, το κράτησα εκτός ζώνης. 249 00:11:54,365 --> 00:11:55,715 θυμάσαι 250 00:11:55,758 --> 00:11:58,282 Είναι μεγάλη περίπτωση ενημέρωσης. 251 00:12:01,503 --> 00:12:04,462 [πυροβολισμοί] 252 00:12:04,506 --> 00:12:07,552 Ομάδα, 10-1, 10-1! πυροβολισμοί κατά της αστυνομίας! 253 00:12:13,645 --> 00:12:15,256 [τσιρίζοντας ελαστικών] 254 00:12:16,257 --> 00:12:17,475 Βρισκόμαστε νότια στη Δυτική 255 00:12:17,519 --> 00:12:18,825 ακολουθώντας αστυνομική ομάδα, 256 00:12:18,868 --> 00:12:21,305 άδεια Mary 84512. 257 00:12:21,349 --> 00:12:23,786 Μαρία 84512, έλαβε. 258 00:12:23,830 --> 00:12:25,048 Κλοτσήστε το. 259 00:12:25,092 --> 00:12:26,789 - Θέλεις να οδηγήσεις; - Πιο γρήγορα, Ρομάν. 260 00:12:26,833 --> 00:12:29,009 [ο κινητήρας βρυχάται] 261 00:12:33,709 --> 00:12:35,319 [τσιρίζοντας ελαστικών] 262 00:12:37,104 --> 00:12:38,627 Έλα Ρομάν. 263 00:12:48,289 --> 00:12:49,812 [τσιρίζοντας ελαστικών] 264 00:12:49,856 --> 00:12:51,727 Ρουμάνος; Ρουμανικός! 265 00:12:55,383 --> 00:12:57,211 ποιος είναι αυτός ο τύπος 266 00:13:05,219 --> 00:13:06,916 Μείνε έτσι! 267 00:13:06,960 --> 00:13:09,789 [ατύχημα] 268 00:13:14,358 --> 00:13:17,144 [γκρίνισμα] 269 00:13:18,710 --> 00:13:20,321 Ρουμάνος; 270 00:13:20,364 --> 00:13:22,192 Ρουμανικός! 271 00:13:22,236 --> 00:13:23,890 Ναι... 272 00:13:26,327 --> 00:13:27,632 ομάδα 2113. 273 00:13:27,676 --> 00:13:30,461 Δώστε μας ένα ασθενοφόρο. Ο σύντροφός μου είναι πληγωμένος. 274 00:13:30,505 --> 00:13:32,246 Ο εγκληματίας είναι οπλισμένος, πεζός, 275 00:13:32,289 --> 00:13:34,422 και καταζητείται για την απόπειρα για τη δολοφονία ενός αστυνομικού. 276 00:13:34,465 --> 00:13:36,467 Παραλαβή, 2113. Ενισχύσεις καθ' οδόν. 277 00:13:39,949 --> 00:13:41,908 Έχουμε το δίκτυο μπλοκαριστεί. Το BOLO έπεσε. 278 00:13:41,951 --> 00:13:43,607 - Μην ανησυχείς, θα τον πάρουμε. - Εντάξει. 279 00:13:43,631 --> 00:13:44,693 Ευχαριστώ. 280 00:13:44,736 --> 00:13:47,261 Κιμ. 281 00:13:47,304 --> 00:13:48,305 - Γεια σου. -Είσαι καλά; 282 00:13:48,349 --> 00:13:50,612 Είμαι καλά ο Ρομάν χειροτέρεψε. 283 00:13:50,655 --> 00:13:51,876 - Έπιασαν τον τύπο; - Όχι. Κλείνω 284 00:13:51,900 --> 00:13:53,075 ένα δίκτυο. 285 00:13:53,119 --> 00:13:54,557 Ο Πλατ είναι καθ' οδόν. Δηλαδή, γιατί στο διάολο 286 00:13:54,581 --> 00:13:55,947 δεν μας είπαν ποιους ακολουθούσαμε; 287 00:13:55,991 --> 00:13:57,706 άκου 288 00:13:57,749 --> 00:14:00,274 τι κανεις τελικα 289 00:14:00,317 --> 00:14:01,884 Με όλα; 290 00:14:01,928 --> 00:14:03,059 Καλός. είμαι καλά 291 00:14:03,103 --> 00:14:04,321 πώς είσαι 292 00:14:04,365 --> 00:14:06,497 εισαι καλα σοβαρα? 293 00:14:06,541 --> 00:14:09,631 Γιατί τα κάνω τρομερά. 294 00:14:09,674 --> 00:14:11,024 Λυπάμαι που το ακούω. 295 00:14:11,067 --> 00:14:12,112 Έχω... ναι... 296 00:14:12,155 --> 00:14:14,679 πρέπει να γράψω για αυτό λοιπόν... 297 00:14:16,768 --> 00:14:18,770 Δύο αυτοκίνητα σε δύο μέρες. 298 00:14:18,814 --> 00:14:20,816 Ναί. 299 00:14:20,860 --> 00:14:21,991 Φαίνεται να τρέχει τραυματισμένος. 300 00:14:22,035 --> 00:14:23,819 Ναί. Ελέγξτε τον κορμό. 301 00:14:26,953 --> 00:14:29,303 Δεν είναι πρόβλημα του τμήματος. 302 00:14:29,346 --> 00:14:31,783 Το αίμα πάνω βαρέλι... ξέρουμε ποιανού είναι; 303 00:14:31,827 --> 00:14:32,872 Όχι κύριε. 304 00:14:32,915 --> 00:14:34,830 Και δεν θα ξέρουμε για λίγο. 305 00:14:40,662 --> 00:14:42,011 Πώς είσαι, μπάτσο; 306 00:14:42,055 --> 00:14:44,753 Θα μπορούσες να μας πεις ποιος ήταν. 307 00:14:44,796 --> 00:14:46,146 Πρόσωπο ενδιαφέροντος. 308 00:14:46,189 --> 00:14:47,669 Πάντα λες το μισό. 309 00:14:47,712 --> 00:14:48,713 Παραλίγο να σκοτωθούμε. 310 00:14:48,757 --> 00:14:49,889 Γεια, Ρομάν, πίσω. 311 00:14:49,932 --> 00:14:53,153 Ή τι; Μιλάω με το αφεντικό σου. 312 00:14:53,196 --> 00:14:56,852 Έκανα νόημα στον τύπο. Και έχει άδειασε το αυτοκίνητο στο αυτοκίνητό μας. 313 00:15:03,859 --> 00:15:05,730 Αξιωματικός Mularz; 314 00:15:05,774 --> 00:15:06,788 - Γεια σου. - Ναι. 315 00:15:06,831 --> 00:15:08,037 Ντετέκτιβ Χάλστεντ. 316 00:15:08,081 --> 00:15:10,561 Είμαι η ντετέκτιβ Λίντσεϊ. Είμαστε με την Νοημοσύνη. 317 00:15:10,605 --> 00:15:12,912 Έχουμε μερικές ερωτήσεις σχετικά με το σήμα σας. 318 00:15:12,955 --> 00:15:15,740 Το ανέφερα χαμένο πριν από δύο εβδομάδες. 319 00:15:15,784 --> 00:15:16,785 Είναι ντροπή. 320 00:15:16,828 --> 00:15:18,221 Έρχονται μέρες αναστολής. 321 00:15:18,265 --> 00:15:19,831 πώς την έχασες 322 00:15:19,875 --> 00:15:21,964 Δουλεύω ασφάλεια σε ένα κλαμπ. 323 00:15:22,008 --> 00:15:23,618 Strip club. 324 00:15:23,661 --> 00:15:25,794 Μπαίνει το κορίτσι, θέλει για να δεις τα κορίτσια. 325 00:15:25,837 --> 00:15:28,623 - Λέει ότι έχει κάτι για την αστυνομία. - Τέλεια. 326 00:15:28,666 --> 00:15:30,494 Ήθελε να δει το σήμα μου. 327 00:15:30,538 --> 00:15:31,974 Και παραδέχτηκα στο Sgt. 328 00:15:32,018 --> 00:15:33,758 Το πρόβλημα είναι, κάποιος χρησιμοποίησε το σήμα σου 329 00:15:33,802 --> 00:15:37,632 για ληστεία χθες το βράδυ. 330 00:15:37,675 --> 00:15:39,982 Ω, φίλε. 331 00:15:40,026 --> 00:15:42,245 Μισώ να το ακούω αυτό. 332 00:15:42,289 --> 00:15:44,030 Εφιάλτης των αστυνομικών, σωστά; 333 00:15:44,073 --> 00:15:48,556 Ειδικά όταν σε μια κυρία σχεδόν καταστρέφει το πρόσωπό του. 334 00:15:48,599 --> 00:15:50,906 πριν από 15 λεπτά, 335 00:15:50,950 --> 00:15:52,429 άλλος που υποδύεται τον αστυνομικό 336 00:15:52,473 --> 00:15:54,388 τους πυροβόλησε δύο δικά μας. 337 00:15:54,431 --> 00:15:55,693 Κατέληξα να μην ξέρω 338 00:15:55,737 --> 00:15:56,912 τι σχέση έχει αυτό με εμένα 339 00:15:56,956 --> 00:15:58,566 - Είστε εμπλεκόμενοι; - Στη ληστεία ανθρώπων; 340 00:15:58,609 --> 00:15:59,871 Αυτό είναι σωστό. 341 00:16:02,787 --> 00:16:04,572 Πρέπει να σε νικήσω εδώ. 342 00:16:04,615 --> 00:16:07,705 Θα σας συμβούλευα να μην το κάνετε. 343 00:16:07,749 --> 00:16:10,578 Σαμ; Σαμ, έλα. 344 00:16:10,621 --> 00:16:11,796 Μπέρδεψες το τμήμα. 345 00:16:11,840 --> 00:16:13,711 Χρειάζεσαι χρήματα. Το σήμα σας έχει χρησιμοποιηθεί. 346 00:16:13,755 --> 00:16:15,713 Ξέρεις πόσο εύκολο είναι να διπλασιαστεί; 347 00:16:15,757 --> 00:16:17,715 Γιατί μετά το δικό σου; 348 00:16:17,759 --> 00:16:19,848 όποιος είναι πίσω 349 00:16:19,891 --> 00:16:21,937 ίσως ξέρει ότι άνοιξα το CR 350 00:16:21,981 --> 00:16:23,286 και είμαι εύκολος στόχος. 351 00:16:23,330 --> 00:16:24,766 Στέκεσαι μπροστά μου, σωστά; 352 00:16:24,809 --> 00:16:26,550 Σαμ, δεν σε πιστεύουμε. 353 00:16:26,594 --> 00:16:28,117 Γιατί δεν λες τι συμβαίνει; 354 00:16:28,161 --> 00:16:30,250 πριν σκοτωθεί κάποιος. 355 00:16:30,293 --> 00:16:33,209 Αυτό το πράγμα εξελίσσεται πολύ γρήγορα. 356 00:16:33,253 --> 00:16:35,124 Θέλετε να μιλήσουμε περισσότερο; 357 00:16:35,168 --> 00:16:37,909 Θα γίνει μέσω του αντιπροσώπου η ένωσή μου. 358 00:16:37,953 --> 00:16:40,086 Να έχετε μια υπέροχη μέρα. 359 00:16:44,873 --> 00:16:46,657 Κλέιτον Χάουαρντ. 360 00:16:46,701 --> 00:16:49,791 Κατέρριψε δύο δικά μας και αποχώρησε από την ομάδα. 361 00:16:49,834 --> 00:16:52,054 Μένουμε στο διαμέρισμα αυτόν, αλλά ξέρει. 362 00:16:52,098 --> 00:16:54,274 Ο ανακριτικός συναγερμός έληξε. 363 00:16:54,317 --> 00:16:56,406 Ο καθένας στο Σικάγο έχει τη φωτογραφία του. 364 00:16:56,450 --> 00:16:57,451 Καλύτερα να κρυφτεί. 365 00:16:57,494 --> 00:16:58,974 Τα δακτυλικά αποτυπώματα υποβάλλονται σε επεξεργασία. 366 00:16:59,018 --> 00:17:01,672 Είναι θέμα CPD. Εγγεγραμμένος στην Περιφέρεια 33. 367 00:17:01,716 --> 00:17:03,370 Ο άλλος είναι στα 32. 368 00:17:03,413 --> 00:17:05,633 Πώς κλέβεις δύο ομάδες από δύο διαφορετικές περιοχές; 369 00:17:05,676 --> 00:17:07,809 Τι μου λες; μια χάρη για να μάθω; 370 00:17:07,852 --> 00:17:09,854 Λοχία, αυτό ήταν το καζίνο. 371 00:17:09,898 --> 00:17:11,726 Νομίζω ότι μας έχουν βρήκε τον παρατηρητή. 372 00:17:11,769 --> 00:17:12,814 Εσείς οι δύο. 373 00:17:12,857 --> 00:17:13,902 Εντάξει. 374 00:17:13,945 --> 00:17:16,339 [αδιάκριτη ραδιοφωνική συζήτηση] 375 00:17:16,383 --> 00:17:17,906 Γεια, Timmons. 376 00:17:17,949 --> 00:17:20,561 Ο διοικητής με έστειλε να βοηθήσω. 377 00:17:20,604 --> 00:17:21,866 Έχετε μια καθορισμένη περίμετρο; 378 00:17:21,910 --> 00:17:24,173 Έχουμε δύο δρόμους 379 00:17:24,217 --> 00:17:26,784 και οι άλλοι αστυνομικοί κοιτάξτε στις αυλές. 380 00:17:26,828 --> 00:17:28,832 Με την άδειά σας, πάμε πάμε τέσσερα στα τέσσερα. 381 00:17:28,856 --> 00:17:30,903 Θα κάνω ένα τηλέφωνο. Θα το κάνουμε πάρτε διπλάσιες μονάδες. 382 00:17:30,927 --> 00:17:32,929 Ναί. Ας το κάνουμε. 383 00:17:34,270 --> 00:17:36,272 Λοχία, υπάρχουν πολλά σώματα. 384 00:17:36,316 --> 00:17:38,361 Ίσως μπορέσουμε να επιστρέψουμε στο αυτοκίνητο. 385 00:17:38,405 --> 00:17:39,536 Είσαι τρελός; 386 00:17:39,580 --> 00:17:40,972 Ο τύπος χτύπησε την αστυνομία. 387 00:17:41,016 --> 00:17:43,366 Είναι μια περίπτωση πληροφορίες. Το φροντίζει. 388 00:17:43,410 --> 00:17:45,020 Ή όχι. Δεν θα μάθουμε ποτέ. 389 00:17:45,064 --> 00:17:48,067 Απλώς αναρωτιόμουν τι πιστεύεις. 390 00:17:48,110 --> 00:17:49,503 Θα κάνετε αυτή την αναζήτηση. 391 00:17:49,546 --> 00:17:52,027 Συστήστε τον εαυτό σας 103η οδός. Αυτή τη στιγμή. 392 00:17:55,987 --> 00:17:57,902 Τελείωσε λοιπόν; 393 00:17:57,946 --> 00:18:00,035 Δεν ξέρω. Θα πρέπει να τη ρωτήσεις. 394 00:18:00,079 --> 00:18:01,993 Έδωσε πίσω το δαχτυλίδι. 395 00:18:02,037 --> 00:18:03,345 Τέλος πάντων, προχωρήστε, σωστά; 396 00:18:03,369 --> 00:18:04,500 Ναί. 397 00:18:04,544 --> 00:18:06,389 ο τύπος σου Επέστρεψε. 398 00:18:06,433 --> 00:18:07,695 Πόσο καιρό ήταν εδώ; 399 00:18:07,738 --> 00:18:10,045 Περίπου δύο ώρες. Καθισμένος στο τραπέζι επτά. 400 00:18:10,089 --> 00:18:12,961 Παρακολουθώντας τους ανθρώπους πώς παίζει Δώστε μηνύματα. 401 00:18:13,004 --> 00:18:14,262 Ναί; Του πήρες το τηλέφωνό του; 402 00:18:14,405 --> 00:18:15,537 Ναι, του πήρα το τηλέφωνο. 403 00:18:15,581 --> 00:18:16,965 Δέχεται καμία κλήση; 404 00:18:17,008 --> 00:18:18,836 Όχι από τότε που τον κράτησα. 405 00:18:28,194 --> 00:18:31,110 Αχ. Τι είναι, κύριοι; 406 00:18:31,153 --> 00:18:33,808 Αχ... τι έγινε εδώ; 407 00:18:33,851 --> 00:18:36,637 Έφυγε τρέχοντας. Έπεσε από τις σκάλες. 408 00:18:36,680 --> 00:18:39,770 Χμμ. Χορηγήστε μας ένα λεπτό μαζί του, έτσι; 409 00:18:39,814 --> 00:18:41,685 - Ναι. - Ευχαριστώ. 410 00:18:47,126 --> 00:18:48,866 - Λοιπόν; -Κοιτάξτε, παιδιά, 411 00:18:48,910 --> 00:18:50,955 Όπως τους είπα ήδη, εντάξει; 412 00:18:50,999 --> 00:18:53,132 Αριθμός καρτών. Δεν είμαι παρατηρητής. 413 00:18:53,175 --> 00:18:55,438 Έλα, αυτό είναι ό,τι κάνω Αυτό είναι. 414 00:18:55,482 --> 00:18:58,093 Δεν μπορώ να είμαι εμπλέκονται σε όλες τις ληστείες. 415 00:18:58,137 --> 00:19:00,400 Εντάξει, νομίζω ότι το κάνεις είσαι το πρόβλημά τους. 416 00:19:00,443 --> 00:19:02,750 Περιμένετε. Παιδιά, περιμένετε. 417 00:19:02,793 --> 00:19:05,883 Αν μπορώ να σε βοηθήσω; 418 00:19:05,927 --> 00:19:07,363 Ναί; 419 00:19:07,407 --> 00:19:09,017 Ξέρω ότι ψάχνεις κάποιον. 420 00:19:09,060 --> 00:19:11,541 Ένας σκιερός τύπος, που καταδιώκει όλη η δράση σωστά; 421 00:19:11,585 --> 00:19:14,544 Αυτό ψάχνεις, σωστά; 422 00:19:14,588 --> 00:19:16,111 Δείξε μας. 423 00:19:16,155 --> 00:19:18,505 Λοιπόν, δεν είναι εδώ σήμερα. 424 00:19:18,548 --> 00:19:20,115 Καλός. 425 00:19:20,159 --> 00:19:22,248 Περίμενε, όχι, όχι. 426 00:19:22,291 --> 00:19:24,337 Φέρνεις ένα βίντεο από χθες, 427 00:19:24,380 --> 00:19:26,077 και μπορώ να σου το δείξω, εντάξει; 428 00:19:26,121 --> 00:19:28,515 θα το επισημάνω. 429 00:19:28,558 --> 00:19:31,170 Εχθές. 5:00 μ.μ 430 00:19:32,997 --> 00:19:35,391 Πίνακας επτά. μεγάλο αγόρι 431 00:19:35,435 --> 00:19:38,133 Δαχτυλίδι ποδοσφαίρου γυμνάσιο στα δεξιά. 432 00:19:38,177 --> 00:19:40,004 Τι; προσέχω. 433 00:19:40,048 --> 00:19:41,876 Ναι, ναι, αυτός είναι. 434 00:19:41,919 --> 00:19:43,921 Χρειαζόμαστε στιγμιότυπο οθόνης. 435 00:19:45,488 --> 00:19:47,969 Έλεγξα το παρατηρητήριο. 436 00:19:48,012 --> 00:19:50,450 Τώρα τι είναι πίσω είναι ο Φράνκλιν Χέινς. 437 00:19:50,493 --> 00:19:52,016 Φυλακή για ένοπλη ληστεία. 438 00:19:52,060 --> 00:19:53,670 Η LKA τον βάζει στο Bucktown. 439 00:19:53,714 --> 00:19:55,977 Γνωστοί συνεργάτες; 440 00:19:56,020 --> 00:19:58,806 Λοιπόν, κανένας άλλος από Ο κύριος Clayton "Bug" Howard. 441 00:19:59,981 --> 00:20:01,138 [η πόρτα ανοίγει] 442 00:20:01,182 --> 00:20:03,706 Φράνκλιν Χέινς! Σικάγο PD! 443 00:20:14,125 --> 00:20:16,127 Δωρεάν. 444 00:20:33,928 --> 00:20:35,843 Εδώ βρίσκεται ο Φράνκλιν Χέινς. 445 00:20:35,886 --> 00:20:38,106 Τι ήξερε η ομάδα πέθανε μαζί του. 446 00:20:38,149 --> 00:20:39,716 Περιμένουμε βαλλιστικά, 447 00:20:39,760 --> 00:20:42,023 αλλά το αίμα πάνω Το όπλο του Χάουαρντ είναι δικό του. 448 00:20:42,066 --> 00:20:43,546 Καθαρίστε το σπίτι. Οποιοσδήποτε στην ομάδα 449 00:20:43,590 --> 00:20:44,591 ξέρει ότι πλησιάζουμε. 450 00:20:44,634 --> 00:20:46,723 - Αστυνόμος Mularz; - Δικηγόρος. 451 00:20:46,767 --> 00:20:47,811 Περνάμε από αυτά τα κανάλια 452 00:20:47,855 --> 00:20:49,160 να καθιερώσει άλλη συνέντευξη. 453 00:20:49,204 --> 00:20:50,988 Δεν έχετε κάτι να το συνδέσετε; 454 00:20:51,032 --> 00:20:52,294 Οχι ακόμη. 455 00:20:52,338 --> 00:20:54,165 Αλλά σου αρέσει. 456 00:20:54,209 --> 00:20:56,124 - Το κάνουμε. - Χμμ. 457 00:20:56,167 --> 00:20:59,083 Εντάξει, πού είναι; εντοπίζουμε τον Χάουαρντ; 458 00:21:02,609 --> 00:21:04,350 Ο Ρούζεκ; 459 00:21:04,393 --> 00:21:06,743 Α, ακόμα ψάχνουμε. 460 00:21:06,787 --> 00:21:08,745 Νομίζω ότι βρήκε ένα καλό μέρος. 461 00:21:08,789 --> 00:21:11,748 Οι μονάδες GPS που ήταν μέσα κλεμμένα αυτοκίνητα, εξαφανίστηκαν. 462 00:21:11,792 --> 00:21:12,923 Και αυτό δεν είναι εύκολο να γίνει. 463 00:21:12,967 --> 00:21:14,142 Είναι σαν μια ρωσική κούκλα κάτω. 464 00:21:14,185 --> 00:21:15,212 Κουτιά σε κουτιά... 465 00:21:15,256 --> 00:21:16,300 Σε ένα κουτί. 466 00:21:16,344 --> 00:21:17,911 Δηλαδή δεν έχουμε τίποτα από τα αυτοκίνητα; 467 00:21:17,954 --> 00:21:20,235 Είναι κάτι. Ήταν από δύο διαφορετικές περιφέρειες, 468 00:21:20,279 --> 00:21:22,629 αλλά και οι δύο ομάδες έχουν στάλθηκαν στην ίδια λίμνη 469 00:21:22,672 --> 00:21:24,195 στη Νότια Ζώνη, πριν από ένα μήνα. 470 00:21:24,239 --> 00:21:26,197 Κλέιτον Χάουαρντ ίσως έχει σχέση 471 00:21:26,241 --> 00:21:28,069 μέσα. 472 00:21:28,112 --> 00:21:29,200 Εσείς οι δύο. 473 00:21:32,203 --> 00:21:35,381 Γεια, σκέφτεσαι ευθέως; 474 00:21:35,424 --> 00:21:37,034 Ναι, αλλά... 475 00:21:37,078 --> 00:21:38,862 Θα είμαι ειλικρινής. Δεν το περίμενα. 476 00:21:38,906 --> 00:21:40,081 ξέρεις ότι νιώθω ότι την απογοήτευσα. 477 00:21:40,124 --> 00:21:43,258 Δεν είναι αυτό που ρώτησα. 478 00:21:43,302 --> 00:21:45,434 Ναι, κύριε. σκέφτομαι ξεκάθαρα. 479 00:21:45,478 --> 00:21:47,131 Καλός. 480 00:21:49,003 --> 00:21:51,832 Λοχίας. Ο Λόρενς είναι καλός. 481 00:21:51,875 --> 00:21:54,225 Έλεγξες τις αυλές από πίσω, κάτω από αυτοκίνητα; 482 00:21:54,269 --> 00:21:56,184 Ωστόσο, είναι τροχόσπιτο δεν υπάρχει κανείς στο σπίτι 483 00:21:56,227 --> 00:21:57,385 Είναι κλειστό. 484 00:21:57,428 --> 00:21:58,778 Τότε ο Λόρενς δεν είναι εντάξει. 485 00:21:58,821 --> 00:21:59,953 Τι πρέπει να κάνω; 486 00:21:59,996 --> 00:22:02,608 Προσβολή ιδιωτικής περιουσίας; 487 00:22:06,499 --> 00:22:08,631 Γεια, πρέπει να ηρεμήσεις. 488 00:22:08,675 --> 00:22:10,241 Είσαι ακόμα ζωντανός, σωστά; 489 00:22:10,285 --> 00:22:12,200 Δεν ανησυχώ για τον εαυτό μου. 490 00:22:12,243 --> 00:22:14,202 Ανησυχώ για σένα. 491 00:22:17,074 --> 00:22:18,337 Είσαι αρχηγός βάρδιας; 492 00:22:18,380 --> 00:22:20,077 Έχετε πρόβλημα με το αυτοκίνητό σας; 493 00:22:20,121 --> 00:22:21,644 Δύο, στην πραγματικότητα. αναρωτιόμασταν 494 00:22:21,688 --> 00:22:23,342 αν μπορεις πες μας που τα βρίσκουμε. 495 00:22:23,385 --> 00:22:25,474 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 496 00:22:29,173 --> 00:22:30,174 Θέλετε μια πατάτα; 497 00:22:30,218 --> 00:22:32,133 Όχι ευχαριστώ. 498 00:22:33,830 --> 00:22:35,354 Ισως. 499 00:22:37,791 --> 00:22:39,575 Τα αυτοκίνητα είναι κλεμμένα. 500 00:22:39,619 --> 00:22:40,620 Δεν. 501 00:22:40,663 --> 00:22:42,970 Τους έβγαλαν, ντετέκτιβ. 502 00:22:43,013 --> 00:22:44,798 - Δείξε μου. -Εκεί. 503 00:22:44,841 --> 00:22:47,148 Αξιωματικός Sam Mularz. τη θυμάμαι. 504 00:22:47,191 --> 00:22:48,541 Το; 505 00:22:48,584 --> 00:22:49,890 Ναι, είναι πολύ όμορφη. 506 00:22:49,933 --> 00:22:52,545 Μπήκε με τον σύντροφό της. big boy Τύπος χρώματος. 507 00:22:52,588 --> 00:22:54,460 Τράβηξε ένα αυτοκίνητο με δύο εβδομάδες πριν. 508 00:22:54,503 --> 00:22:57,245 Δεν είναι αυτό το όνομά της. Αυτό είναι ένα κλεμμένο σήμα. 509 00:22:57,288 --> 00:22:59,334 Μαύρος αξιωματικός... αυτός είναι; 510 00:22:59,378 --> 00:23:01,292 Ναί. Ιδιος ακριβώς. 511 00:23:01,336 --> 00:23:02,424 Έχεις κάμερες εδώ μέσα; 512 00:23:02,468 --> 00:23:04,687 Χρειαζόμαστε τα πάντα έχετε για τον σύντροφό σας. 513 00:23:06,515 --> 00:23:08,169 Ταίρι για γυναίκα 514 00:23:08,212 --> 00:23:10,258 σε ένα Elizabeth McKenney. 515 00:23:10,301 --> 00:23:11,346 Έχει ιστορία. 516 00:23:11,390 --> 00:23:13,176 Κλοπή καταστημάτων και αντιστέκεται στη σύλληψη. 517 00:23:13,200 --> 00:23:15,089 Έχετε διεύθυνση; 518 00:23:15,132 --> 00:23:17,744 Εκεί. Στο Western. 519 00:23:17,787 --> 00:23:20,268 Στέλνεις τον Burgess και Ρουμάνος; Ή είναι... 520 00:23:20,311 --> 00:23:21,661 στο άγγιγμα μέχρι να μην πληγωθεί πια; 521 00:23:21,704 --> 00:23:24,228 Όχι, είναι καλό. Στείλε το. 522 00:23:24,272 --> 00:23:25,534 Καλός. 523 00:23:28,755 --> 00:23:30,365 - Κυρία ΜακΚένι; - [αναστεναγμός] 524 00:23:30,409 --> 00:23:32,280 Αν πρόκειται για στερεοφωνικό, αρνήθηκα. 525 00:23:32,323 --> 00:23:35,501 Είναι τρελή κι εσύ πες του τι είπα. 526 00:23:35,544 --> 00:23:37,807 Δεν είναι. μπορούμε να μπούμε 527 00:23:37,851 --> 00:23:40,506 Είναι τόσο ακατάστατο εδώ μέσα τώρα. 528 00:23:40,549 --> 00:23:42,377 θα ντρεπόμουν. 529 00:23:42,421 --> 00:23:43,857 Κλέιτον Χάουαρντ! 530 00:23:43,900 --> 00:23:46,163 [γκρίνια] 531 00:23:46,207 --> 00:23:49,210 [και οι δύο γρυλίζουν] 532 00:23:52,822 --> 00:23:54,607 Κάτσε κάτω! 533 00:23:56,565 --> 00:23:57,871 Στάση! Η αστυνομία! 534 00:23:57,914 --> 00:23:59,699 2113, είμαι μονάδα 10-99 535 00:23:59,742 --> 00:24:01,091 που απαιτεί ενίσχυση. 536 00:24:01,135 --> 00:24:04,399 Ο εγκληματίας μπήκε σε α κτίριο επί της 119ης και Ένωσης. 537 00:24:04,443 --> 00:24:05,661 Είμαι σε καταδίωξη. 538 00:24:05,705 --> 00:24:07,881 Υποδοχή, 2113. Ενισχύσεις καθ' οδόν. 539 00:24:07,924 --> 00:24:11,188 119 και Ένωση. 540 00:24:52,142 --> 00:24:54,797 [καταρρέει] 541 00:24:54,841 --> 00:24:57,321 [φωνάζοντας, γρυλίζοντας] 542 00:24:57,365 --> 00:24:59,889 Φω! Αχ! 543 00:24:59,933 --> 00:25:02,022 [γκρίνια] 544 00:25:02,065 --> 00:25:03,240 Ρουμάνικο! 545 00:25:12,598 --> 00:25:13,755 είσαι καλά 546 00:25:13,799 --> 00:25:14,800 Ναι. 547 00:25:18,125 --> 00:25:19,692 [σούβλα] 548 00:25:32,269 --> 00:25:33,532 [η πόρτα χτυπάει] 549 00:25:37,884 --> 00:25:40,234 Σου αρέσει να χτυπάς γυναίκες, Μπαγκ; 550 00:25:41,670 --> 00:25:44,543 Το κορίτσι στο οποίο μπήκες νοσοκομείο την περασμένη εβδομάδα... 551 00:25:44,586 --> 00:25:46,066 Φαίνεται να νομίζει ότι το κάνεις. 552 00:25:46,109 --> 00:25:47,371 Νόμιζα ότι σου άρεσε. 553 00:25:49,243 --> 00:25:51,245 Έπρεπε να τα παρατήσει. 554 00:25:52,638 --> 00:25:55,379 Αίμα στο όπλο βρέθηκε στην κλεμμένη ομάδα σας 555 00:25:55,423 --> 00:25:57,860 ταιριάζει με Φράνκλιν Χέινς. 556 00:25:57,904 --> 00:26:00,297 Φαίνεται ότι τα ξέρεις όλα. 557 00:26:00,341 --> 00:26:03,649 Δεν το κάνω. 558 00:26:03,692 --> 00:26:06,434 Αυτοκίνητα... 559 00:26:06,477 --> 00:26:10,133 κονκάρδες... 560 00:26:10,177 --> 00:26:11,918 Πού τα πήρες; 561 00:26:11,961 --> 00:26:13,223 Δεν το ξέρεις αυτό το κομμάτι; 562 00:26:13,267 --> 00:26:16,357 [γέλια] Αυτό είναι το καλύτερο μέρος. 563 00:26:16,400 --> 00:26:18,925 Ίσως να είμαι χαρούμενος όσο κι εσύ. 564 00:26:22,189 --> 00:26:25,322 Πού τα πήρες; 565 00:26:25,366 --> 00:26:28,108 Ω Θεέ, αυτό είναι υπέροχο. 566 00:26:32,503 --> 00:26:35,594 Να σου πω κάτι. 567 00:26:35,637 --> 00:26:40,163 Αυτή η στολή που το έβαλες το παίρνω στα σοβαρά. 568 00:26:40,207 --> 00:26:43,297 Ο πατέρας μου... φορούσε εκείνη η στολή. 569 00:26:43,340 --> 00:26:47,040 Άνθρωποι που πέθαναν σε στολή για αυτή την πόλη. 570 00:26:47,083 --> 00:26:49,695 Ήμουν όλη την ώρα σταμάτησε η αστυνομία 571 00:26:49,738 --> 00:26:52,175 αναζητήθηκε από την αστυνομία, 572 00:26:52,219 --> 00:26:56,136 σύρθηκε στο πεζοδρόμιο από την αστυνομία, 573 00:26:56,179 --> 00:26:58,051 είπε ψέματα από τους μπάτσους 574 00:26:58,094 --> 00:27:00,619 ξυλοκοπήθηκε από την αστυνομία 575 00:27:00,662 --> 00:27:04,448 ξεσκίστηκε... 576 00:27:04,492 --> 00:27:06,581 από αστυνομικούς... 577 00:27:06,625 --> 00:27:08,583 τόσες φορές. 578 00:27:08,627 --> 00:27:11,630 Πάρα πολλά για να μετρηθούν. 579 00:27:11,673 --> 00:27:15,198 Με κάνει να νιώθω υπέροχα χαρά να πω ένα. 580 00:27:18,201 --> 00:27:19,899 ΠΟΥ; 581 00:27:22,292 --> 00:27:24,251 Θέλω πρώτα κατανόηση. 582 00:27:24,294 --> 00:27:26,296 Ένα όνομα για κατανόηση. 583 00:27:26,340 --> 00:27:28,603 Διαφορετικά, απλά δυσκολεύεσαι. 584 00:27:32,302 --> 00:27:34,478 Ο ντετέκτιβ Μάρτιν Γουότς. 585 00:27:34,522 --> 00:27:38,004 Εργάζεται σε ληστείες, διαρρήξεις. 586 00:27:42,138 --> 00:27:43,662 Ω! 587 00:27:43,705 --> 00:27:45,359 Η έκφρασή σου άξιζε πολύ. 588 00:27:45,402 --> 00:27:48,841 Ο Watts σου έδωσε σήμα και αυτοκίνητα; 589 00:27:48,884 --> 00:27:51,452 Μου έδωσε το σχέδιο. 590 00:27:51,495 --> 00:27:54,368 Σήμα και αυτοκίνητα ήταν απλώς το πρώτο βήμα. 591 00:27:54,411 --> 00:27:58,198 Το όλο θέμα ήταν δική του ιδέα. 592 00:28:01,244 --> 00:28:05,205 Ο Γουότς συνέλαβε τους Χάουαρντ και ο Χέινς για διάρρηξη. 593 00:28:05,248 --> 00:28:07,163 Αντί να δίνουμε τις υποθέσεις, τους έβαλε να δουλέψουν. 594 00:28:07,207 --> 00:28:08,469 Και ο πρώτος μας παραβάτης; 595 00:28:08,512 --> 00:28:10,950 Όχι, δεν φαίνονται συνδεδεμένοι. 596 00:28:10,993 --> 00:28:12,734 Ο Γουότς παρέδωσε τον Χάουαρντ, 597 00:28:12,778 --> 00:28:14,388 μετά έφερε τον φίλο. 598 00:28:14,431 --> 00:28:15,659 Ο Γουότς ήταν ο ντετέκτιβ που έπιανε 599 00:28:15,694 --> 00:28:17,088 οποιονδήποτε εκτός του καζίνο. 600 00:28:17,112 --> 00:28:18,592 Μπορούσε να θάψει ό,τι ήθελε. 601 00:28:18,635 --> 00:28:21,961 Δεν μπορούμε να πάρουμε έναν αστυνομικό μια συμβουλή από έναν κατ' επανάληψη δράστη. 602 00:28:22,004 --> 00:28:23,484 Νομίζεις ότι θέλω ένα δικό μας; 603 00:28:23,527 --> 00:28:25,007 Τα κορίτσια ήταν λήστεψαν και ξυλοκόπησαν. 604 00:28:25,051 --> 00:28:26,922 Δεν ξέρουμε πόσοι, ποιοι έχει τραυματιστεί στο παρελθόν 605 00:28:26,966 --> 00:28:29,708 γιατί ο υπεύθυνος ερευνήστε τον εαυτό σας. 606 00:28:35,801 --> 00:28:37,803 Πρέπει να το παίξουμε προσεκτικά. 607 00:28:40,414 --> 00:28:44,287 Αντόνιο, βλ Το όχημα της Watts; 608 00:28:44,331 --> 00:28:46,028 Αρνητικός. 609 00:28:46,072 --> 00:28:47,813 Ποντίκι, κίνηση στο τηλέφωνό του; 610 00:28:47,856 --> 00:28:49,466 Το τελευταίο ping ήταν μέσα στο σπίτι. 611 00:28:49,510 --> 00:28:50,511 Δεν έχει κουνηθεί πάνω από μια ώρα. 612 00:28:53,253 --> 00:28:54,645 Λοχία, ανεβαίνεις πάνω. 613 00:28:57,431 --> 00:28:58,693 Σικάγο PD! 614 00:28:58,737 --> 00:28:59,999 [η πόρτα ανοίγει δυνατά] 615 00:29:05,744 --> 00:29:07,354 - Δωρεάν. - Δωρεάν. 616 00:29:07,397 --> 00:29:10,183 Watts, αν είσαι εκεί πάνω, 617 00:29:10,226 --> 00:29:12,315 κατέβα, τώρα, ωραία και αργά. 618 00:29:14,796 --> 00:29:17,494 Είμαι μόνο εγώ. κατεβαίνω. 619 00:29:22,151 --> 00:29:23,413 τι διάολο συμβαίνει 620 00:29:26,547 --> 00:29:29,724 Ήρθε πάλι σπίτι έψαχνε την Τζένι. 621 00:29:29,768 --> 00:29:30,943 Η Τζένη είναι... 622 00:29:30,986 --> 00:29:32,422 Η κόρη μας. 623 00:29:32,466 --> 00:29:35,077 Βγαίνει με φίλους. 624 00:29:35,121 --> 00:29:37,384 Αλλά αυτό είπε είχε ενεργό κρούσμα, 625 00:29:37,427 --> 00:29:39,690 και του πήρε το όπλο. 626 00:29:39,734 --> 00:29:40,822 Το τουφέκι του. 627 00:29:40,866 --> 00:29:43,172 ω θεέ 628 00:29:43,216 --> 00:29:44,521 - Λοχίας; - Ναι. 629 00:29:44,565 --> 00:29:46,610 Τώρα δεν είναι θέμα χρημάτων. 630 00:29:46,654 --> 00:29:47,742 βρήκα αυτά. 631 00:29:47,786 --> 00:29:49,744 Ήταν κρυμμένο σε ένα πάνελ στην κρεβατοκάμαρα. 632 00:29:49,788 --> 00:29:52,486 Εντάξει, ξέρει ότι πλησιάζουμε. 633 00:29:52,529 --> 00:29:54,444 Παρακαλώ. 634 00:29:54,488 --> 00:29:57,317 Ό,τι και να γίνει... 635 00:29:57,360 --> 00:30:01,843 Είναι καλός άνθρωπος. 636 00:30:01,887 --> 00:30:03,366 Ξέρεις πού θα πήγαινε; 637 00:30:07,109 --> 00:30:09,764 Μάρτιν Γουότς, αυτός είναι ένα από τα δικά μας. 638 00:30:09,808 --> 00:30:11,679 Ύποπτος για ένοπλη ληστεία, επίθεση 639 00:30:11,722 --> 00:30:13,072 και δολοφονία πρώτου βαθμού. 640 00:30:13,115 --> 00:30:15,639 Σε υπηρεσία για 20 χρόνια. Είναι οπλισμένος και εκπαιδευμένος, 641 00:30:15,683 --> 00:30:17,467 και δεν θα χαρεί να μας δει. 642 00:30:17,511 --> 00:30:20,427 Νομίζουμε ότι είναι φραγμένο σε ένα από αυτά τα RV. 643 00:30:20,470 --> 00:30:22,211 έφτιαξα ένα περίμετρος δρόμου. 644 00:30:22,255 --> 00:30:24,170 Δεν περνάει κανείς μέχρι που είναι με χειροπέδες 645 00:30:24,213 --> 00:30:26,694 Εντάξει, ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ, υπομονή πίσω μέχρι να δώσω το σήμα. 646 00:30:26,737 --> 00:30:28,652 Δεν χρειάζεται να τον τρομάζεις. 647 00:30:28,696 --> 00:30:31,394 Κόλαση, είσαι εδώ για να παρατηρήσεις. 648 00:30:31,438 --> 00:30:34,180 Είναι όλος δικός σου μόλις το πήρα. 649 00:30:34,223 --> 00:30:37,052 Εντάξει, ξέρω ότι δεν είναι εύκολο. 650 00:30:37,096 --> 00:30:39,446 Αλλά αν κάνει μια κίνηση, 651 00:30:39,489 --> 00:30:41,709 μη διστάσετε. 652 00:30:41,752 --> 00:30:43,798 Ας το κάνουμε. 653 00:30:45,756 --> 00:30:47,584 Δέσμη νήματος; 654 00:30:47,628 --> 00:30:51,284 Ο Watts και εγώ δουλέψαμε στην ίδια περιφέρεια 11 χρόνια. 655 00:30:51,327 --> 00:30:54,765 Τον ξέρω καλύτερα από οποιοσδήποτε διαπραγματευτής θα στείλει. 656 00:30:54,809 --> 00:30:57,203 Ας το φέρω λοιπόν. 657 00:30:57,246 --> 00:30:58,595 Αφήστε με να το κάνω αυτό. 658 00:31:01,511 --> 00:31:04,514 [κόρνα τρένου] 659 00:31:05,907 --> 00:31:08,562 Αν σε βάλει μέσα κίνδυνος, Τρούντι... 660 00:31:08,605 --> 00:31:10,607 Κατανοητό. 661 00:31:15,395 --> 00:31:18,311 Γεια Watts! Είμαι ο Τρούντι. 662 00:31:18,354 --> 00:31:20,313 Είσαι μόνος εκεί; 663 00:31:20,356 --> 00:31:22,619 Είμαι μόνος και είμαι οπλισμένος. 664 00:31:22,663 --> 00:31:24,926 εντάξει εντάξει 665 00:31:24,970 --> 00:31:26,754 τεντώνεις όλους εδώ 666 00:31:26,797 --> 00:31:30,410 οπότε γιατί δεν έρχεσαι θα χαλαρώσουμε; 667 00:31:30,453 --> 00:31:32,455 Πρέπει να δώσεις πίσω! 668 00:31:34,414 --> 00:31:36,677 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Γουότς. 669 00:31:36,720 --> 00:31:39,027 Κρασί. 670 00:31:39,071 --> 00:31:40,289 Έρχομαι τώρα. 671 00:31:40,333 --> 00:31:42,509 Είμαι μόνο εγώ. 672 00:31:42,552 --> 00:31:43,710 μπαίνω. 673 00:31:43,753 --> 00:31:45,103 Καλός. 674 00:31:51,692 --> 00:31:54,695 [κόρνα τρένου] 675 00:32:05,184 --> 00:32:06,402 Άσε κάτω το όπλο. 676 00:32:06,446 --> 00:32:07,490 Βάλτο κάτω! 677 00:32:07,534 --> 00:32:09,536 το έβαλα κάτω. 678 00:32:12,278 --> 00:32:15,411 Εντάξει, απλά είμαι... 679 00:32:27,032 --> 00:32:29,860 Δεν ξέρω ποιος είναι ο σκοπός σου 680 00:32:29,904 --> 00:32:33,342 αλλά δεν φεύγω από εδώ. 681 00:32:33,386 --> 00:32:35,344 Θα το φροντίσουμε εγώ ή κάποιος από τους ανθρώπους σας. 682 00:32:41,350 --> 00:32:43,352 Πώς φτάσαμε εδώ; 683 00:32:51,665 --> 00:32:54,798 Το θυμάσαι με πυροβόλησαν 684 00:32:54,842 --> 00:32:57,018 Η σφαίρα μου μπλοκαρίστηκε στη σπονδυλική στήλη. 685 00:32:57,062 --> 00:32:59,194 Με έβαλαν στην ιατρική. 686 00:32:59,238 --> 00:33:02,241 Κάνω τα μισά μισθό και προσπαθήστε να περπατήσετε. 687 00:33:02,284 --> 00:33:04,765 Επιστρέφω στη δουλειά κατευθείαν σε αυτό... 688 00:33:04,808 --> 00:33:08,725 Κυνηγάω καθάρματα σε ξένα αυτοκίνητα 689 00:33:08,769 --> 00:33:11,772 που κάνουν τον μισθό το δικό μου σε μια νύχτα. 690 00:33:11,815 --> 00:33:14,296 Μου χρωστούσαν περισσότερα. 691 00:33:17,386 --> 00:33:19,649 Watts; 692 00:33:19,693 --> 00:33:23,349 Χελιδόνι; 693 00:33:23,392 --> 00:33:26,482 Όλοι είναι πληγωμένοι. 694 00:33:26,526 --> 00:33:28,180 Πυροβολήθηκα κι εγώ. 695 00:33:28,223 --> 00:33:29,616 - Θυμάσαι; - Ναι. 696 00:33:29,659 --> 00:33:30,965 Και μου έδωσαν γραφείο 697 00:33:31,009 --> 00:33:32,706 και το κατέστησαν πολύ σαφές 698 00:33:32,749 --> 00:33:35,491 ότι αυτό ήταν η μόνη μου επιλογή. 699 00:33:35,535 --> 00:33:38,494 Και το μόνο που ήθελα ήταν να είμαι εκεί. 700 00:33:40,583 --> 00:33:42,672 μπορώ να πιω κάτι σε παρακαλώ 701 00:33:47,112 --> 00:33:48,939 [λαχανίσματα] 702 00:33:55,120 --> 00:33:58,384 Αλλά τώρα, 703 00:33:58,427 --> 00:34:01,909 Έχω ένα κτίριο να προστατεύσω. 704 00:34:01,952 --> 00:34:03,737 Και αυτή ήταν η ανταμοιβή μου, 705 00:34:03,780 --> 00:34:05,695 που δεν το άφησα να με καταστρέψει. 706 00:34:09,308 --> 00:34:12,833 Δεν συμβαίνει ταυτόχρονα. 707 00:34:12,876 --> 00:34:16,489 Είναι ίντσα με ίντσα 708 00:34:16,532 --> 00:34:18,491 μέχρι μια μέρα που είσαι μόνος με τα λεφτά 709 00:34:18,534 --> 00:34:22,277 και εσύ απλά... έχεις το χέρι σου, 710 00:34:22,321 --> 00:34:24,845 και είσαι τόσο μακριά απο που ξεκινησες? 711 00:34:28,892 --> 00:34:31,460 Δεν υπάρχει γυρισμός. 712 00:34:33,071 --> 00:34:34,507 Εντάξει, εντάξει. 713 00:34:34,550 --> 00:34:38,380 Αναπνεύστε, εντάξει; 714 00:34:38,424 --> 00:34:40,774 Ήταν το σχέδιό μου 715 00:34:40,817 --> 00:34:42,341 αλλά τελικά το έχω δούλεψε για αυτούς. 716 00:34:42,384 --> 00:34:45,692 Προσπάθησα να το κλείσω. 717 00:34:45,735 --> 00:34:47,652 Αλλά... αλλά ο Χάουαρντ... μόλις επέστρεψε σε μένα. 718 00:34:47,676 --> 00:34:50,436 Είπε ότι ήθελε δύο αυτοκίνητα. 719 00:34:50,479 --> 00:34:53,395 Προσπάθησε να καλύψει τα ίχνη μας. 720 00:34:56,746 --> 00:34:58,531 Ένας άντρας είναι νεκρός. 721 00:35:03,579 --> 00:35:05,103 [φυσάει αέρα] 722 00:35:05,146 --> 00:35:08,454 Δεν πάτησα τη σκανδάλη, αλλά αυτό είναι δικό μου λάθος. 723 00:35:10,804 --> 00:35:12,980 Όχι, όχι. 724 00:35:13,023 --> 00:35:15,548 Βιρτζίνια και κόρη αχ... δεν του αξίζει αυτό. 725 00:35:15,591 --> 00:35:18,333 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό στην κόρη σου. 726 00:35:18,377 --> 00:35:20,292 Δεν μπορείς. 727 00:35:24,557 --> 00:35:26,167 Χελιδόνι. 728 00:35:45,360 --> 00:35:48,537 Με... ήπιες όλο το ποτό. χρειάζομαι... 729 00:35:48,581 --> 00:35:51,323 Θα μπορούσατε να πάρετε άλλο μπουκάλι; Είναι σε... 730 00:35:51,366 --> 00:35:52,933 ντουλάπα. 731 00:35:52,976 --> 00:35:54,978 -Κόλαση ναι. - Εντάξει. 732 00:36:17,392 --> 00:36:20,656 Αλλά χρειάζομαι βραχιόλι στον αστράγαλο. 733 00:37:00,392 --> 00:37:01,480 λυπάμαι. 734 00:37:01,523 --> 00:37:03,612 Έλα, πριν έρθουν οι κάμερες. 735 00:37:18,366 --> 00:37:20,586 Να ελέγχετε πάντα βραχιόλι στον αστράγαλο. 736 00:37:21,761 --> 00:37:23,415 Πώς ήταν το όνομά του; 737 00:37:23,458 --> 00:37:24,720 Από την ακαδημία; 738 00:37:24,764 --> 00:37:26,287 Άφησε σημάδι. 739 00:37:26,331 --> 00:37:27,636 Ακόμα το νιώθω πάνω μου. 740 00:37:27,680 --> 00:37:29,159 ο αξιωματικός Llewyn. 741 00:37:29,203 --> 00:37:30,596 - Llewyn. - Χμμ. 742 00:37:30,639 --> 00:37:32,598 Έμεινε πολύ κοντά στα κορίτσια. 743 00:37:32,641 --> 00:37:34,643 Χμμ. 744 00:37:34,687 --> 00:37:37,733 Όλο αυτό το διάστημα, τα πάντα το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν, 745 00:37:37,777 --> 00:37:40,780 ότι θα μπορούσαμε να είμαστε οποιοσδήποτε σε αυτή την καρέκλα. 746 00:37:42,564 --> 00:37:45,175 Πώς αθροίζονται τα λάθη το ένα πάνω από το άλλο. 747 00:37:47,090 --> 00:37:48,483 Λοχίας; 748 00:37:48,527 --> 00:37:49,571 Ήθελες να με δεις; 749 00:37:49,615 --> 00:37:52,531 Ναί. πώς νιώθεις 750 00:37:52,574 --> 00:37:55,403 Καλό. 751 00:37:55,447 --> 00:37:58,188 Όταν σε ρώτησα να είσαι σε εκείνο το σπίτι 752 00:37:58,232 --> 00:38:01,583 Νόμιζα ότι ήταν ένα το πράγμα... αποδείχτηκε άλλο. 753 00:38:01,627 --> 00:38:05,674 Και δεν το είχα σκοπό μπαίνει σε άσχημη κατάσταση. 754 00:38:05,718 --> 00:38:08,590 Και ζητώ συγγνώμη. 755 00:38:08,634 --> 00:38:10,766 είναι αυτό 756 00:38:10,810 --> 00:38:12,681 Αυτό είναι όλο. 757 00:38:15,293 --> 00:38:17,643 Ένας πραγματικός αστυνομικός το έκανε αυτό; 758 00:38:17,686 --> 00:38:19,209 εντάξει 759 00:38:19,253 --> 00:38:21,255 δεν είχε περάσει πολύς καιρός. 760 00:38:33,746 --> 00:38:35,182 - Γεια σου. - Γεια σου. 761 00:38:35,225 --> 00:38:37,227 -Εγώ... - Ναι, συγγνώμη. 762 00:38:38,620 --> 00:38:40,666 Σου άξιζε τον μισθό σου σήμερα, έτσι δεν είναι; 763 00:38:40,709 --> 00:38:42,494 - Θα έλεγα. -Είσαι καλά; 764 00:38:42,537 --> 00:38:44,278 Ναι, είμαι καλά. 765 00:38:44,322 --> 00:38:45,323 Ναί; 766 00:38:45,366 --> 00:38:48,151 Ναί. Ε... 767 00:38:48,195 --> 00:38:49,352 Τέλος πάντων, τα λέμε. 768 00:38:49,396 --> 00:38:52,330 ΠΟΥ; 769 00:38:52,373 --> 00:38:54,593 Ο Πλατ κι εγώ είμαστε κοντά. 770 00:38:54,636 --> 00:38:55,681 Αυτή είναι... 771 00:38:55,724 --> 00:38:57,509 Σε αγαπάει. 772 00:38:57,552 --> 00:38:59,728 Ας το ονομάσουμε αμοιβαίο θαυμασμό. 773 00:38:59,772 --> 00:39:01,643 Καλός. 774 00:39:01,687 --> 00:39:02,862 Εκείνη και εγώ μιλούσαμε, 775 00:39:02,905 --> 00:39:05,778 και δεν χρειάζεται να ντρέπομαι. 776 00:39:05,821 --> 00:39:08,694 Μου είπε ότι μεταφέρεσαι. 777 00:39:08,737 --> 00:39:10,652 Ναι, είναι αλήθεια. 778 00:39:10,696 --> 00:39:14,352 Γιατί είναι δύσκολο βλέπεις στη δουλειά κάθε μέρα; 779 00:39:14,395 --> 00:39:16,092 Επειδή... 780 00:39:19,008 --> 00:39:22,490 Νιώθω ένοχος για την ακύρωση. 781 00:39:22,534 --> 00:39:23,883 Έπρεπε όμως να ακυρωθεί. 782 00:39:23,926 --> 00:39:27,408 Λοιπόν... είναι πολλά άλλα μέρη όπου μπορώ να δουλέψω, Έριν. 783 00:39:27,452 --> 00:39:30,063 Ναι, όχι, σε ακούω. 784 00:39:30,106 --> 00:39:33,371 Αλλά ξέρετε ότι όταν ο Πλατ υπογράψει τα αντίστοιχα έγγραφα 785 00:39:33,414 --> 00:39:35,851 και την πηγαίνει στον διοικητή, θα θέλει να μάθει γιατί. 786 00:39:38,898 --> 00:39:42,467 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να είσαι αστυνομικός 787 00:39:42,510 --> 00:39:44,817 Αυτό θα σε ακολουθήσει. 788 00:39:44,860 --> 00:39:47,515 Εσείς. Όχι αυτός. 789 00:39:47,559 --> 00:39:49,474 Για το υπόλοιπο της καριέρας σας. 790 00:39:52,651 --> 00:39:56,568 Και σου λέω, έχεις ένα λαμπρό μέλλον. 791 00:39:58,831 --> 00:40:00,876 Σκεφτείτε το. 792 00:40:01,877 --> 00:40:04,489 Ναί. 793 00:40:08,144 --> 00:40:10,146 λυπάμαι πολύ. 794 00:40:11,974 --> 00:40:12,975 πρέπει να πάω. 795 00:40:13,019 --> 00:40:15,021 Ναί. 796 00:40:18,981 --> 00:40:21,114 Καλός. Δύο Bison Tail Porters. 797 00:40:21,157 --> 00:40:22,637 Είναι τα αγαπημένα μου ποτά. 798 00:40:22,681 --> 00:40:24,117 Έστειλαν δύο δωρεάν θήκες. 799 00:40:24,160 --> 00:40:25,161 Είναι κάπως πικρό, έτσι δεν είναι; 800 00:40:25,205 --> 00:40:26,362 Χμμ. 801 00:40:26,406 --> 00:40:27,973 - Τι έγινε; - Τόνι! 802 00:40:28,016 --> 00:40:30,166 Άκουσα ότι έχεις τραυματίστηκε σήμερα 803 00:40:30,210 --> 00:40:32,604 Θα πρέπει να τα παρατήσω ε; 804 00:40:32,647 --> 00:40:34,736 σκεφτόμουν να προσφέρω τις υπηρεσίες μου. 805 00:40:34,780 --> 00:40:35,955 Όχι, σε καμία περίπτωση. 806 00:40:35,998 --> 00:40:37,652 Γιατί; έχω εκπαιδευμένο για αυτό. 807 00:40:37,696 --> 00:40:41,961 Εκπαιδευτήκατε για τον Roman. 808 00:40:42,004 --> 00:40:44,616 Σε κοιτάζω πίεση από ομοτίμους, 809 00:40:44,659 --> 00:40:45,834 για να είμαι σαφής. 810 00:40:45,878 --> 00:40:47,445 - Γάμα το. μπαίνω μέσα. - Ωχ. 811 00:40:47,488 --> 00:40:49,170 - Πάμε κουτί. - Εκεί ακούσατε όλοι. 812 00:40:49,194 --> 00:40:50,351 Αυτό ήταν υποχρεωτικό. 813 00:40:50,395 --> 00:40:51,797 Καλός. 814 00:40:51,840 --> 00:40:54,190 - Θα χρειαστείτε αυτό. - [γέλια σαρκαστικά] 815 00:40:57,542 --> 00:40:59,413 Γεια σου, Αδάμ. Αυτός είναι ο Bryn. 816 00:40:59,457 --> 00:41:01,371 Και απλά το έλεγα στον Bryn 817 00:41:01,415 --> 00:41:04,592 κάπως γλείφεις τις πληγές σου. 818 00:41:04,636 --> 00:41:05,854 Αποδεικνύεται ότι είναι. 819 00:41:05,898 --> 00:41:07,421 Ξέρεις λοιπόν. 820 00:41:07,465 --> 00:41:08,466 Τύχη. 821 00:41:11,207 --> 00:41:13,253 Δηλαδή είσαι αστυνομικός; 822 00:41:13,296 --> 00:41:14,472 είμαι 823 00:41:14,515 --> 00:41:17,953 Πρέπει να έχεις τόσα πολλά τρελές ιστορίες 824 00:41:18,911 --> 00:41:20,869 Έχω μερικές τρελές ιστορίες. 825 00:41:25,961 --> 00:41:29,791 Κοίτα, Μπριν... 826 00:41:29,835 --> 00:41:31,837 Απλώς δεν είμαι... 827 00:41:31,880 --> 00:41:33,403 Κανένα πρόβλημα. 828 00:41:33,447 --> 00:41:35,318 Συγνώμη.